Never feel uncomfortable about asking to be paid fairly. As the translator, you are entitled to share with the author and publisher in the success of your work.

A checklist for authors before accepting a fee-based commission