Stacie Allan

Translator from French (academic, non-fiction, arts, culture)
Professional Website
Academic writer, Translator
Available for:
Collaboration, Editing, Lecturing and teaching, Proofreading, Public speaking, School visits, Translation, Workshops
Translates from:
French
Translates to:
English
Available for (translation):
Narrative non-fiction, Non-fiction, Scientific

Dr Stacie Allan is a French to English translator specialising in non-fiction texts (academic, culture, art). She has translated books and shorter pieces on a wide range of subjects including puppetry, the arts and ecology, and photography. 

Stacie closely collaborates with literary organisations and universities to design initiatives that engage young audiences in translation and creative activities. 

Stacie holds a PhD in French women’s writing and has published research on the novel genre, conceptions of selfhood and self-expression, and depictions of the female body in art and literature. She is author of Writing the Self, Writing the Nation (Peter Lang, 2019) 

Selected Translations

  • Didier Plassard, Puppetry and Dramaturgy: An Inquiry into Western European Plays for Puppets and Marionettes 1586–2020 (Palgrave, 2025) 
  • Robert Belot, ‘Vladimir Putin: Falsifying History as a Weapon of War’, Jean Monnet Foundation for Europe, Debates and Documents Collection, 39 (2025)
  • Arts, Ecologies, Transitions: Concepts and Practices, eds. Roberto Barbanti, Isabelle Ginot, Makis Solomos, and Cécile Sorin (Abingdon: Routledge, 2024) 
  • Sergio Valenzuela-Escobedo and Justo Pastor Mellado, MÄNK’ÁČEN (Arles: Palais Books, 2022)