About me

I have been a freelance translator and proofreader since 2015, specialising mainly in academic writing in the humanities and social sciences. I hold degrees in Modern and Medieval Languages from the University of Oxford and Psychology from the Open University. Prior to working freelance, I worked in-house at Blackwell Publishing in their academic books department, working on their Religion and Theology list and OUP in their Science and Medical department and in their Music Library.

Publications in translation

·       Formenti, M., To Have and To Hate: A Medieval Romance (Babelcube, 2019)

·       Mellacqua, Z., Transactional Analysis of Schizophrenia: The Naked Self. (Routledge, 2020)

•             Becker, M. J., Antisemitism in Reader Comments: Analogies for Reckoning with the Past (Palgrave Macmillan, 2021)

•             Bierl, C. and Bierl, S., A One Storied Country (The Velvet Cell, 2023)

•             von Peter, L., The Ostland Protocol (in press, 2025)