Katy Derbyshire

Translator from German
Translator
Available for:
Festivals and other events, Judging, Lecturing and teaching, Live readings and performances, Public speaking, Reader reports, Translation, Workshops
Translates from:
German
Translates to:
English
Available for (translation):
Avant garde, Graphic novels, Humour, Literary fiction, Narrative non-fiction, Non-fiction, Voice-driven fiction

Based in Berlin since 1996, I translate contemporary German writers including Inka Parei, Olga Grjasnowa and Judith Hermann. My translations of Clemens Meyer have been twice nominated for the International Booker Prize and won me the Straelen Translation Prize.

I have taught literary translation in New York, New Delhi and Norwich and co-host a monthly translation lab in Berlin. I have also been a judge for the Schlegel-Tieck Translation Prize, the HKW Internationaler Literaturpreis and the Dublin Literary Award. Having co-founded the Dead Ladies Show events series and podcast, I also enjoy public appearances outside the realm of translation.