David Kelly

Translator from Italian and Spanish
Translator
Available for:
Collaboration, Editing, Proofreading, Translation
Translates from:
Italian, Spanish
Translates to:
English
Available for (translation):
Avant garde, Children's books, Contemporary slang, Corporate, Crime fiction, Fantasy, Feel-good, Graphic novels, Horror, Humour, Literary fiction, Narrative non-fiction, Non-fiction, Science fiction, Technical, Theatre, Voice-driven fiction, YA books

I translate from Italian and Spanish into English.

I’ve worked on more than 80 art, design and picture books, including Being Ugo, which won the 2025 Andersen Super Prize, and Where Do We Go When We Die?, which won the 2026 Bologna Ragazzi Award.

Now taking on literary fiction, children’s books and narrative nonfiction.

I have been a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting since 2015.

 

Selected translations

 

Picture books and children’s books

Being Ugo, Giulia Pastorino and Sergio Olivotti (2024): Andersen Super Prize 2025
Where Do We Go When We Die?, Samy Ramos (2025): Bologna Ragazzi Award, debut category, 2026; dPictus 100 Outstanding Picturebooks 2026
There Are Days, Samy Ramos (2026)
Ukko de Ukki, Michele De Lucchi (2025)
Super-Duper, Marica Rocca and Lucio Notarnicola (2026)
On the Lives of Lemurs, Andrea Antinori (2020)

Essays and narrative nonfiction

The Pixel, Francesca Seravalle (2026)
Italia in miniatura, Joan Fontcuberta and Matteo Guidi (2022)
Le porte dell’invisibile, ed. Silvia Cavalchi (2026)
Rome in the World, Keti Lelo, Paola Viganò and Jack Self (2026)

Food writing

Scarti d’Italia (2020) and Scarti d’Italia 2 (2022), Valentina Raffaelli
Caramelle: A Personal Archive of Italian Candies, Olimpia Zagnoli (2025)

Art, design and photography

Il design dei Castiglioni, Dario Scodeller (2019): ADI Design Observatory selection
Wirkkala, Marco Romanelli (2019): ADI Design Observatory selection
Moira Ricci 20.12.53 – 10.08.04, ed. Roberta Valtorta (2023)