Alexandra Chapman

German to English translator - scripts, screenplays and more

Translator

Available for:
Collaboration, Festivals and other events, Library visits, Live readings and performances, School visits, Translation

Translates from:
German

Translates to:
English

Available for (translation):
Crime fiction, Feel-good, Graphic novels, Literary fiction, Non-fiction, Subtitling / surtitling, Voice-driven fiction

alex@totallytranslated.co.uk

German-to-English translator with a flair for journal articles, newsletters, blog posts and anything with a chatty, informal style. MITI qualified with 15+ years of professional translation experience. I love thinking about how a character might sound and how their speech might be written down.

Recent projects:

The Mysterious Parchment, Death d’Azur and Dolce Vita, Book 1 by Fiona Wilder – https://www.audible.co.uk/pd/The-Mysterious-Parchment-Audiobook/B0GWHL9NFF
Voting Rights for Children – a polemic by Mike Weimann – https://commonthreads.org.uk/index.php/product/voting-rights-for-children/
Sebastian Fitzek’s The Soulbreaker, an audio drama on Audible – https://www.audible.co.uk/pd/The-Soul-Breaker-Audiobook/B07FXNQTS4

Alexandra Chapman

Review Cart