Irene Zevallos

Linguist and translator from English, Portuguese, and Spanish
Translator
Available for:
Collaboration, Editing, Proofreading, Translation
Translates from:
English, Portuguese
Translates to:
Spanish
Available for (translation):
Children's books, Corporate, Crime fiction, Fantasy, Feel-good, Humour, Legal, Literary fiction, Narrative non-fiction, Non-fiction, Scientific, Subtitling / surtitling, YA books

I am a freelance Linguist with over 20 years of experience and a postgraduate diploma in Journalism and Advertising. I have experience writing articles and training in creative writing. I also have previous experience in management positions, as well as working as a freelance Consultant on Social Studies and Communications.

As a Linguist I have wide experience verifying grammar, spelling, cultural nuance, tone consistency and glossary compliance in different subjects and for different audiences.

I also have experience validating transcreations and adapting formal and informal texts according to the circumstances and objectives.