I have been translating professionally since 1986 and have worked for a wide variety of publishers in the UK and the USA, including Penguin Books, MacLehose Press, Pushkin Press, Bitter Lemon Press, Little Brown UK, New York Review Books, Europa Editions, HarperVia and Farrar Straus & Giroux. I have over 130 translations to my creditit. This is a selection from the past ten years:
The Threads of the Heart by Carole Martinez 2013
Ten by Andrej Longo: Harvill Secker 2013 (shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize)
Betrayal by Giorgio Scerbanenco 2014 (US title: Traitors to All)
The Parrots by Filippo Bologna 2013
The Silence of the Wave by Gianrico Carofiglio 2013
Saving Mozart by Raphaël Jerusalmy 2013
The Castle of Whispers by Carole Martinez 2014
Game for Five by Marco Malvaldi 2014
Avenue of the Giants by Marc Dugain 2014
The Art of Killing Well by Marco Malvaldi 2014
Invisible Love by Eric-Emmanuel Schmitt 2014
Three Card Monte by Marco Malvaldi 2014
Guys Like Me by Dominique Fabre 2015 (awarded a French Voices Award by the French Embassy in the United States)
The African Equation by Yasmina Khadra 2015
The Cellars of the Majestic by Georges Simenon 2015
The Judge’s House by Georges Simenon 2015
Night Prayers by Santiago Gamboa 2016
A Fine Line by Gianrico Carofiglio 2016
The Angels Die by Yasmina Khadra 2016
The Penalty Area by Alain Gillot 2016
Madame Maigret’s Friend by Georges Simenon 2016
Maigret’s Memoirs by Georges Simenon 2016
The Carousel of Desire by Eric-Emmanuel Schmitt 2016 (co-translated with Katherine Gregor)
The Snow was Dirty by Georges Simenon 2016
33 Revolutions by Canek Sánchez Guevara 2016
The Principle by Jérôme Ferrari 2017 (co-winner of the Translation Prize in Fiction of the French-American Foundation/Florence Gould Foundation)
Maigret’s Mistake by Georges Simenon 2017
Maigret and the Dead Girl by Georges Simenon 2017
Maigret and the Headless Corpse by Georges Simenon 2017
Return to the Dark Valley by Santiago Gamboa 2017
Maigret Travels by Georges Simenon 2018
The Krull House by Georges Simenon 2018
The Cold Summer by Gianrico Carofiglio 2018
Maigret and the Lazy Burglar by Georges Simenon 2018
Maigret and the Tramp by Georges Simenon 2018
Soul of the Border by Matteo Righetto 2018
Maigret Defends Himself by Georges Simenon 2019
Maigret Hesitates by Georges Simenon 2019
Diary of a Country Priest by Georges Bernanos 2019
The Measure of a Man by Marco Malvaldi 2019 (co-translated with Katherine Gregor)
Maigret and the Loner by Georges Simenon: Penguin Books (UK) 2019
The Last Homeland by Matteo Righetto 2020
The Man from London by Georges Simenon 2020
The Measure of Time by Gianrico Carofiglio 2021
Three O’Clock in the Morning by Gianrico Carofiglio 2021
The Strangers in the House by Georges Simenon 2021
Last Summer in the City by Gianfranco Calligarich 2021
The Hatter’s Ghosts by Georges Simenon 2022
Nothing is Lost by Cloë Mehdi 2023
A Private Affair by Beppe Fenoglio 2023
Foul Deeds and Fine Dying by Marco Malvaldi 2023